« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
،وسيله نقليه‌ات رو برگردون .هيچکس اجازه نداره از اين نقطه عبور کنه
لوتر" که هرگونه ارتباطش با اون آزمايشگاهِ" .مشابه‌سازي رو خيلي وقت پيش خاک کرده
،مي‌خواي آلت دستش باشي يا به مطبوعات آزاد کمک کني؟
،خانم، بهت اخطار دادم ...من دستور دارم
اينجا مشکلي هست؟
...آره، اين مغز فندقي
،تا وقتي که اين خانم دور بزنه و برگرده بره .اصلاً مشکلي نيست
،زحمت نکش، من قبلاً بررسي کردم .اونجا ديگه چيزي باقي نمونده
.فکر کنم اين شامل "بيزارو" هم ميشه
.حتماً بايد کاملاً از بين رفته باشه
.فقط فکر کن چي ميشد اگه زنده مي‌موند
...اولش مي‌فهمه که
...خُب، تو نيست، و بعدش خونه‌اش...
.تمام دنياش توي يه روز نابود شد...
مي‌توني تصور کني؟ - .آره، فکر کنم بتونم -
احتمالاً احساسش خيلي شبيه منه .وقتي که فهميدم انسان نيستم
...نمي‌دوني کجايي
...نمي‌دوني به کجا تعلق داري
.چرا اينجايي....
...خُب، من اينجام که براي المپيک تمرين کنم
اون کيه؟ - !يه هيولاست -
.من که از اينجا ميرم - !بياين از اينجا بريم، فرار کنين -
.اين نيست من خونه
...بعد از اين همه مدت، متروپليس هنوز خيلي کم
.درباره "سوپرمن" واقعي مي‌دونه...
....تنها کسي که احتملاً اطلاعاتي درباره
،مرد پولادين" داره"...
.پروفسور "اميل هميلتون" از آزمايشگاه استارـه
...شايعه شده که اون حتي مکان خونه مخفي "سوپرمن" رو هم مي‌دونه
.قلعه‌اي مرموز که جايي در قطب شمال مخفي شده ..
...سعي کردم از "هميلتون" بپرسم آيا اونجا خونه "سوپرمن"ـه
.ولي پروفسور از نظر دادن صرف نظر کرد...
قطب شمال؟ خونه؟
چرا من شما رو زنداني کرد؟
.من شرط بست کاري اشتباه انجام نداد
هاپو، تو دوست جديد من هست؟
.به "کريپتون" خوش آمديد
دوست داري چي رو بدوني؟
من کي هست؟
کجاست من خونه؟
...يه لحظه، لطفاً
...اين خونه توست
."سياره "کريپتون...
.دنيايي باشکوه از دستاوردهاي علمي و رفاه
."تو "کال-ال" هستي، پسر "جور-ال
...پدرت دانشمندي مشهور در سطح دنيا بود
."و عضو شوراي حاکم بر سياره "کريپتون...
...در زماني به دنيا اومدي که "کريپتون" تازه به
.عصر هفتم پا گذاشته بود
.کي گذاشته تو بياي بيرون .نگو که ملاقاتي داشتيم
.اوه، نه
."من ساخت "کريپتون
.بعدش من هست خونه
.صندلي خيلي زياده
.من فضا ايجاد کرد
!اون بالاست
.داره هرچي که دم دستش هست رو خراب مي‌کنه
بابا؟
.بابا، نترس، من "کِي-ليل"ـم
.من تور رو برد خونه
.اين ديگه نوبره .حالا يه موقعيت گروگان‌گيري داريم
.مي‌خوام اين منطقه بسته بشه
.اون آدم‌ها رو از اونجا خارج کنين
.بزن به چاک، "لين"، اين يه موضوع که به پليس مربوط ميشه
.آره، "تورپين"، انگار منم به اين حرف‌ها گوش ميدم
لوئيز"؟"
بيزارو"؟" - تو اين يارو رو مي‌شناسي؟ -
.حدس مي‌زدم، همه خُل و چِل‌ها ميان پيش تو
من به "لوئيز" خونه جديد رو نشون داد؟
،همونجا وايستا رفيق ...تو قرار نيست به کسي
!هِي - .صبر کن -
.ميرم، خوشحال ميشم
،نمي‌تونم اجازه بدم اون کارو بکني .خيلي خطرناکه
و باهاش مخالفت کردن به نظرت ايمني اجاد مي‌کنه؟
.سوپرمن" به زودي به اينجا مي‌رسه" .در اين حين منم آروم نگهش مي‌دارم
.خيلي‌خُب، بزن بريم
.اوه، عالي شد، حالا دو تا گروگان داريم
اين خونه منه، چي فکر مي‌کني؟
.مشخصه مال خودته
.هِي، "کريپتو" رو ترسوندي
.ولي من تو رو بخشيد
بذار حدس بزنم، "بيزارو"؟
مي‌دوني داره چيکار مي‌کنه؟ - .داره تغيير ظاهر ميده -
،اون فکر مي‌کنه منم ...به همين خاطر داره
.نسخه خودش از "کريپتون" رو مي‌سازه - .طبيعتاً -
.اون ساختمان خيلي دووم نمياره
.سريعاً برمي‌گردم
،اگه "کريپتون" چيزي که "بيزارو" مي‌خواد .پس همون رو هم بدست مياره
بايد اينو بگم که، انسانها به اندازه کافي .ديوونه نبودن، حالا اينا هم اضافه شدن
لوئيز" بشينه؟" - .حتماً -
خُب، اينا چيه؟ - .اين خونه بابا توي "کريپتون"ـه -
کريپتون"؟ تو "کريپتون" رو يادت مياد؟"
.توپ درخشان نشونم داد
،گفت من "کِي-ليل"ـم .و نشون داد بچگيم رو
.متأسفانه، توپ درخشان در اون زمان سردرگم شده بود
.سوپرمن"! من خوشحالم از ديدنت"
.همچنين، ولي چرا اين ديدار مجدد رو خارج از اينجا ادامه نديم
.من از خونه نميرم بيرون
،نه، البته که نميري، در حقيقت .برات يه کادوي خونه نوئي آوردم
.بگير
.خوشگله، ممنون
.کريپتونايت" روش تأثيري نذاشت"
.حتماً بايد ساختار سلولي‌ـمون خيلي متفاوت باشه
.ـست B وقت اجراي نقشه
.سوپرمن" با "کريپتو" بازي مي‌کنه" !بيا، برو بيارش
!نه
!"سوپرمن"
.اين خيلي خوبه
،"سوپرمن"، "کريپتو"، بابا، "لوئيز" .همه اينجا با من هستن
.کريپتون" خيلي قشنگه"
.چقدر بد که الان بايد منفجر بشه
.صبر کن
!"سوپرمن" - !"سوپرمن" -
!کمک
سوپرمن"! صدامون رو مي‌شنوي؟"
کدوم طرف رفت؟ - .مثل يه گلوله -
."پايگاه موشکي "فورت شرمن
،مردم رو ببر زيرزمين .مي‌خواد شهر رو منفجر کنه
،بگو ديوونه‌ام که مي‌پرسم ولي چرا مي‌خواد اين کارو بکنه؟
.تا پايان کار "کريپتون" رو به نمايش بذاره
.طبيعتاً
،بسيارخُب، افراد، فقط موقعيتتون رو حفظ کنين .موقعيتتون رو حفظ کنين
.شليک نکين، شليک نکنين
.تو موشک رو متوقف نکرد .کريپتون" به موشک احتياج داشت"
.بيزارو" بايد گوش کني"
.با اينکارت ميليون‌ها آدم رو به کشتن ميدي
.همينطوري "کريپتون" نابود شد
.ولي اينجا که "کريپتون" نيست
.من ساخت "کريپتون"، حالا "کرپيتون" منفجر شد
پس "لوئيس" چي ميشه؟ .اگه اينکارو بکني "لوئيس" هم مي‌ميره
لوئيز"؟"
.لوئيز" توي "کريپتون" نبود"
.درسته، ولي الان اون پايينه
.من نجات داد "لوئيز" رو
."لوئيس"
لوئيز" نمي‌خواد نجات پيدا کرد؟" - .البته که مي‌خواد -
.مشکلي نيست، "لوئيس" در امانه
من خوبم، مي‌بيني؟
،حالا، دوست داري بدوني بعد از اينکه "کريپتون" منفجر شد چه اتفاقي افتاد؟
بعدش؟
.اين مي‌تونه سياره جديد تو باشه .مکاني که ازش محافظت کني
.من منتفرم از اين سياره .خالي هست
،چطور مي‌تونم محافظت کرد وقتي کسي براي محافظت نيست؟
.در واقع، به اونم فکر کردم
!"کريپتو"
.من خوشحال هست الان
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.